Adding IPC service documentation for ICMSg backend. Signed-off-by: Emil Obalski <Emil.Obalski@nordicsemi.no>