Add a unit test to verify the correct behavior of the DEVICE_DT_GET_OR_NULL macro. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>