Restrict the unicast audio samples to not send more data than the configured SDU. Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>