The `bt_conn_index` simply returns the index
of a `bt_conn` struct. There is no reason why
such a function should not use `const`.
Not using `const` will make other lookup/index
functions that perhaps relies on the bt_conn index
unable to use `const` as well.
Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>