Python 3.12 is not (yet) providing a seamless experience for Windows developers. Update Install instructions to invite people to stick to Python 3.11 for the time being. Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>