Whenever a child-binding: dict has a compatible, we ought to make
that available in EDT._compat2binding. If we don't, we can't look it
up later.
This has adverse effects like missing child bindings which describe
buses.
Fixes: #32071
Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>