Fix channel ID check in dac_esp32_channel_setup as it was allowing to set up a channel with ID greater than the number of channels. Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>