Details about using west for flashing instead of relying on environment variables. Fix #9389. Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>