It is possible to build with the PICOLIBC_MODULE with the POSIX arch targets which use the native simulator as runner. Update filtering accordingly. Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>