Add overlays and align watchdog tests to be executed on nrf54L20pdk. Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>