Update tests to use the reworked k_pipe API. Signed-off-by: Måns Ansgariusson <Mansgariusson@gmail.com>