Convert the CAN loopback driver from being configured via Kconfig to multi-instance configured via devicetree. Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>