Add usb.overlay which contains chosen node and cdc-acm-uart node. Update USB configuration and test case. Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>