Rework Kconfig to improve handling of multiple UART instances by using Kconfig template file. Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>