By enabling CONFIG_BT_USE_PSA_API the user can specify to use
PSA APIs instead of TinyCrypt for crypto operations in bluetooth
host module.
This commit also extends tests/bluetooth/gatt in order to
add a PSA test.
Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>