Adding documentation for integration of twister with pytest plugin. Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>